Asiasanat – Näytelmät

Martta Jylhän näytelmä kansainvälisen AURORA-palkinnon finalistiksi

Esikaupungin enkelit on valittu puolalaisen näytelmäkirjallisuuspalkinnon finalistiksi lähes kolmens...

Hae näytelmäkääntäjien työpajaan

Odotamme hakemustasi lokakuussa järjestettävään työpajaan viimeistään 31.5.2026!

Juha Jokela, mitä kuuluu?

Juha Jokelan näytelmät ovat kuumaa kamaa, niitä esitetään paljon niin Suomessa eri teattereissa kuin...

Sala Beckett -näytelmäkirjailijoiden työpaja 2026

Tutustu ja hae 22.2.2026 mennessä.

Yvette Jankó Szép, mitä kuuluu?

Tekijyyden moninaisuudesta suomalaisessa teatterissa väitellyt unkarilainen Yvette Jankó Szép elää j...

Draama oli keskiössä Göteborgin kirjamessuilla 2025

TINFO oli mukana toteuttamassa laajaa draamaan keskittyvää kokonaisuutta. Neljän päivän aikana kesku...

Apuraha auttaa neljän uuden näytelmäkäännöksen syntymisessä

Peräti kaksi suomalaista näytelmää tullaan näkemään esityksinä pian Islannissa islanninkielisinä kää...

Lea-palkittu Elli Salo toi terveisiä ukrainalaisilta näytelmäkirjailijoilta

Olen kääntänyt lauseita Ljudmila Tymoshenkon, Natalka Vorozhbytin, Iryna Serebriakovan, Oleg Mihayl...

Satu Rasila, mitä kuuluu?

Näytelmäkirjailija on maailman komein ammatti, sanoo dramaturgi ja Turun Kaupunginteatterin vt-teatt...

Leea Klemola, mitä kuuluu?

Kylmät olosuhteet ovat tehneet meistä suomalaisista omalaatuisella tavallamme tasa-arvoisia. Näin aj...

Hyeenan päivät myös Saksassa näyttämölle

Saara Turusen uusin näyttämöteos kantaesitetään ensin Helsingissä Lilla Teaternissa ja siitä jo kahd...

TINFO-apurahan toinen kierros 2025 nyt auki

Hae 7.9.2025 mennessä!

Susi Siriya Orenius, mitä kuuluu?

Lapsena Susi Siriya Orenius luki kirjaston valikoimat läpi ja löysi myös näytelmiä luettavakseen. Me...

Suomesta viisi mukaan Think Tankiin

Mukaan avoimen haun kautta haki ja valittiin Rasmus Arikka, Juhana von Bagh, Katariina Numminen, Pau...

Hae mukaan kansainväliseen Think Tankiin Vilnaan

Näytelmäkirjailija, dramaturgi, kirjoittava ohjaaja, tämä on sinulle. Hae 20.6.2025 mennessä.

Ennennäkemätön näyteikkuna näytelmille

Näytelmäkirjallisuus on pääosassa Göteborgin kansainvälisillä kirjamessuilla syyskuussa. Pääteemasta...

TINFO-apuraha viidelle

Vuoden tauon jälkeen Teatterin tiedotuskeskus TINFO pystyy rahoittamaan näytelmien käännöksiä. Suoma...

Susi Siriya Oreniukselle ulkomaisen työpajan mahdollistava apuraha

Suomalaisen näytelmäkirjailijan osallistumisen työpajaan Sala Beckettiin, Barcelonaan mahdollistaa T...

Kokkola-karaokea teatteriin Sloveniassa

Leea Klemolan yli 20 vuotta sitten kantaesitetty näytelmä jatkaa elämäänsä nyt sloveeninkielisenä. O...

Julija Potrč Šavli, mitä kuuluu?

Jo neljäs Sloveniassa teatteriin tuleva suomalaisnäytelmä ja yhteensä kuudes näytelmäkäännös Julija...

Sala Beckett -näytelmäkirjailijoiden työpaja 2025

TINFO jatkaa yhteistyötä barcelonalaisen Sala Beckettin heinäkuisen kirjoitustyöpajan kanssa. Albert...

Eurodram hakee käännettyjä nykynäytelmiä

Haku päättyy 31.1.2025.

Näytelmäpalapeli Prahassa

Pipsa Longan näytelmä neljän päivän läheisyys saa ensi-iltansa Prahassa 21.12.2024 kalifornialaisen...

Maailma pujahti teattereihin

Kriitikko Maria Säkön artikkeli purkaa sitä, mihin tilanteeseen Maailma näyttämölle -hanke tuli ja m...

Näin maailma tuotiin näyttämölle

Maailma näyttämölle -hankkeen (2022-2024) loppuraportin aineistoja.

Draama teemana Göteborgin kirjamessuilla

TINFO valmistelee kumppaniensa kanssa suomalaisen näytelmäkirjallisuuden esittäytymistä syyskuisilla...

Näytelmäkirjailija Pipsa Lonka Deutsches Theater Berliniin

On kyseessä ensimmäisen suomalaiskirjailijan esiintyminen tässä saksalaisessa näytelmäkirjailijatapa...

“Rohkeita ihmisiä tarvitaan”

Suomen Kulttuurirahasto on jakanut Maailma näyttämölle -apurahoina yhteensä 204 000 euroa. TINFO kys...

Avoin haku UNTOn näytelmäkirjailijalähtöiseen työpajaan

Uuden näytelmän toimisto UNTO järjestää 17.-18.12.2024 Ryhmäteatterilla työpajan näytelmäkirjailijoi...

Mukaan Göteborgin kirjamessuille 2025?

Kaksi hakua nyt auki: käännösapurahat ja ohjelmistoehdotukset. Tutustu!

About the Project

In 2025, we will highlight drama as a distinct literary genre, showcasing the art of the playwright...

Open Call for Participation

The Nordic-Baltic Drama Network is looking for suggestions for short performances, seminars, innovat...

Jukka-Pekka Pajunen, mitä kuuluu?

Pitkä ura suomentajana ja dramaturgina antaa Jukka-Pekka Pajuselle oivallisen näköalapaikan suomalai...

Käännösapurahoja näytelmien ruotsinnoksiin

Hae 10.10.2024 mennessä.

Irakilainen teatteriohjaaja ja näytelmäkirjailija vierailee Helsingissä

Basim Kahar osallistuu näytelmänsä Appelsiinit ensi-iltaan Kansallisteatterissa. Tervetuloa myös ti...

Huomioita nimestä, kirjanjulkistamistapahtuma

Emil Santtu Uutun teoksen julkkarit 13.9.2024 Tekstin talossa.

Uuden Näytelmän Toimisto UNTO hakee uusia teattereita yhteistyöhön

UNTO eli Uuden Näytelmän Toimisto on kumppaniteattereidensa Ryhmäteatterin, KOM-teatterin, Teatteri...

Rakastu näytelmään!

Tapahtuma Tampereella to 8.8.2024 klo 16–18 Pääkirjasto Metso, Kanerva-Sali.

Meidät kaikki on ohjelmoitu

Sveitsiläinen näytelmä- ja romaanikirjailija Martina Clavadetscher törmäyttää näytelmässään matemaat...

Makuuhuonefeminismiä

Teatteriohjaaja ja näytelmäkirjailija Marta Aran on peräänkuuluttanut taiteen inklusiivisuutta ja ha...

Japanilaisista, rakkaudella

Oriza Hirata on yksi Japanin tärkeimmistä teatteriohjaajista, jonka ajattelu ja teokset ovat tunnett...

Tarvitsemme peruskertomuksia haavoittuvasta luonnosta

Näytelmäkirjailija Pipsa Longan vastailmestynyt näytelmä Peter asui talossa – delfiini pisteestä pis...

Lokit äänessä Tsekissä ja Puolassa

Pipsa Longan näytelmä saa ensi-iltansa joulun tienoilla Prahassa, ja teoksen puolannos puolestaan il...

Ehdollista ja ehdotonta rakkautta

Sirkustaiteilija ja useasti palkittu näytelmäkirjailija Marta Barceló tarkastelee Tocar mare -näytel...

Mahdottomia keskusteluja

Norjalainen Monika Isakstuen nauttii teatterille kirjoittamisesta, koska voi kirjailijana pysyä etää...

Pienoisnäytelmien antologia Paikalla on tilattavissa

Kapustarinnan julkaisema antologia ammentaa psykomaantieteestä ja tilojen politiikasta.

Hae mukaan kansainväliseen Think Tankiin

Näytelmäkirjailijoille ja dramaturgeille avoin haku 12.5.2024 saakka.

Hakuinfo Maailma näyttämölle -apurahoista

Suomen Kulttuurirahasto järjestää Maailma näyttämölle -apurahainfon 24.4.2024 klo 14–15.

Puhutaan Richardista

Play and breakfast ‒ näytelmäaamiainen Kahvila Willensaunassa lauantaina 13.4.2024.

Helsingin oopperakesä 15.8.-1.9.2024

Helsingin oopperakesän ohjelmisto on julkaistu. Greta Tuotannon järjestämä Helsingin oopperakesä / H...

Aurora Award, open call for playwrights

Deadline date is the 15th of April, 2024.

Timo Torikka, mitä kuuluu?

Pieni ele voi avata maailman eteemme. Näyttelijä Timo Torikan määrätietoinen vuodatus ulkomaisen näy...

Näytelmämaailma 15 eri alkukielen voimin

Maailma näyttämölle -hankkeen valikoimaan on tullut 25 uutta, Suomessa aiemmin esittämätöntä näytelm...

Sala Beckett -näytelmäkirjailijoiden työpaja 2024

TINFO avaa näytelmäkirjailijoille mahdollisuuden hakea ensi kesän työpajaan Barcelonassa. Mukaan val...

Ruumiit, hauraat, vahvat

Uusiin tilanteisiin aina vain muovautumaan kykenevä ihmiskeho innoittaa näytelmäkirjailija Agustina...

Onyekachukwu Iwuchukwu, mitä kuuluu?

Teatterikorkeakoulussa vieraileva professori näkee suomalaisten työhön uppoutumisen, arvostaa mutkat...

Maailma näyttämölle -tapahtuma 18.3.2024

Ma 18.3.2024 klo 13-17 Helsingin Kaupunginteatterin Suuren näyttämön lämpiössä. World on Stage proje...

Maria Pakkala, mitä kuuluu?

Avainhenkilöitä suomalaisen kulttuurin ja arabiankielisen maailman välillä ei ole monta, mutta Maria...

Lumi, lokit, ihmiset

Moninaisissa maastoissa ollaan näytelmissä, jotka nyt kääntäjät välittävät eri kielille TINFO-apurah...

Pelko ja nauru

Birutė Kapustinskaitė puhuu näytelmästään Terapijos (engl. Therapies), joka on syntynyt hänen syöpää...

Teatteri rakkaudentekona

Tšekkiläinen dramaturgi Otto Kauppinen tuntee suomalaista näytelmäkirjallisuutta, on kääntänyt sitä...

Heini Junkkaala dramaturgian ja näytelmän kirjoittamisen professoriksi Teatterikorkeakouluun

Taideyliopiston Teatterikorkeakoulun dramaturgian ja näytelmän kirjoittamisen professoriksi on nimit...

Vammaisuudesta teatterin keinoin

Wienistä syntyisin oleva saksalainen Magdalena Schrefel on yksi kirjailijoista, jonka teos on valitt...

Sirkku Peltolan näytelmä arabiaksi

Pieni raha Maria Pakkalan kääntämänä on ensimmäinen suomalainen draamateos, joka julkaistaan arabian...

“Kaikkien pitäisi nähdä tämä”

Maailma näyttämölle -apurahoja saaneet kertovat tulossa olevista suomennoksista ja teatterituotannoi...

Yhdeksän näytelmää sai Maailma näyttämölle -tuen

Suomen Kulttuurirahasto jakoi Maailma näyttämölle -apurahat toista kertaa. Tuen ansiosta saadaan suo...

Lea-palkintofinalistit 2023 on julkistettu

Vuonna 2022 kantaesitetyistä kotimaisista näytelmistä on nyt valittu viisi finalistia.

Pitkäkestoista tuhlailevuutta ja tapahtumallisuutta yksittäisen teosajattelun ja irrallisten projektien sijaan

Teatterikirjoittaja ja -ajattelija Hanna Helavuori kirjoittaa kuudesta keskeisestä suomalaisesta tai...

Tutkimus- ja muistitietoa hyödyntävä queernäytelmä englanniksi

Emil Uutun näytelmä Ihana tytär Erika käännetään englanniksi TINFO-apurahan turvin. Tukimuoto on tar...

Saara Turunen, mitä kuuluu?

Kirjailija ja teatteriohjaaja Saara Turunen oli jo entuudestaan tuttu ja mieluinen tekijä Schauspiel...

Performance and Solidarity

Tilaa uusi, englanninkielinen kirjoituskokoelma itsellesi.

Miten haen Maailma näyttämölle -apurahaa

Muistilista Maailma näyttämölle -apurahan onnistuneeseen hakemiseen.

Taija Helminen, mitä kuuluu?

Tampereen Teatterikesän taiteellisen johtotroikan uusin jäsen, näytelmäkirjailija ja dramaturgi Taij...

Yhdistävä sauma

Näytelmäkirjailija Penda Diouf puhuu Alexandra Dunajevan haastattelussa teoksensa Polkuja taustasta...

Kolme nimekästä teatteri-Suomesta

E.L. Karhun näytelmä ruotsiksi, Pipsa Longan puolaksi ja Saara Turusen uutuus espanjaksi. TINFO-apur...

Tove Appelgren, vad hörs?

Sällan har en finländsk dramatiker två premiärer utomlands på en och samma vecka. Dessutom på sommar...

Täydellinen kombo

Kirjailija Ville Koskivaara suomentaa saksasta ja englannista. Teatterikorkeakoulun dramaturgian ope...

Birgita Bonde Hansen, mitä kuuluu?

Birgita Bonde Hansen on parhaillaan Kööpenhaminassa Pink Pavillion -festarilla, jossa lukuteatterina...

Ylimitoitetut vaatimukset

Mika Myllyahon Kaaos-näytelmä on jälleen saamassa ulkomaisen esitystuotannon. Julija Potrč Šavlin kä...

Arni Rajamäen teos Pink Pavilloniin

Toukokuinen lukuteatterifestivaali esittää Kööpenhaminassa ja Århusissa mm. Alku keskikohta loppu -m...

"Ei voi loisia millään aiheella"

Katso näytelmäkirjailija Ludmila Timošenkon haastattelu. Hän vieraili Helsingissä maaliskuussa ja os...

Kielikynnys ylittyy

Kokeneet näytelmäkääntäjät välittävät uutuusteoksia englanniksi ja saksaksi. TINFO-apurahalla tuetaa...

Henkilökohtainen tragedia näytelmäksi

Clàudia Cedó on näytelmäkirjailija ja teatteriohjaaja, jonka perustama Escenaris Especials on raivan...

TINFO-palkinto 2023 Talo horjahti -työryhmälle

TINFO-palkinto myönnettiin Talo horjahti -tekstikokonaisuuden työryhmälle eli kirjailijoille, kuvitt...

Näytelmälöydöt ensiesittelyssä Suomessa

Käsillä ovat Maailma näyttämölle -hankkeen toisen vuoden näytelmävalinnat. Kirjailijoidensa taustoje...

Maailma näyttämölle -tapahtuma 27.3.2023

25 Suomessa aiemmin esittämätöntä näytelmää esitellään. Saamme tapahtumaan myös vieraiksi näytelmäki...

Klassisista aineksista kesyttömästi

Enis Maci on uuden saksalaisen näytelmäkirjallisuuden yksi kiintotähdistä, jonka teoksia on nähty te...

Pipsa Longan teos rannalta toiselle

10 vuotta kantaesityksen jälkeen Turun kaupunginteatterissa Lauluja harmaan meren laidalta nähdään t...

Kesäkirja Kulturhusetin keväässä

Tove Janssonin 1972 ilmestyneestä teoksesta Pipsa Longan dramatisoima näytelmä Kesäkirja saa Ruotsin...

TINFO-apuraha näytelmien kääntämiseen

Hakuaika on kaksi kertaa vuodessa.

Järjen hedelmät keikalle Antwerpeniin

Kahden esityksen 10.-11.2.2023 keikalle lähdetään samalla kokoonpanolla, joka esitti teosta viime sy...

Saara Turusen huoneissa

Saara Turunen on yksi Suomen kansainvälisesti tunnetuimmista teatterintekijöistä. Turunen tunnetaan...

Luolasto entisessä kaivoskaupungissa

Laura Ruohosen näytelmä saa Ranskan kantaesityksensä 23.2.2023. Esityksen ohjaaja Parelle Gervasonin...

Näytelmät kansainvälisesti saavutettaviksi

Kolme ruotsinnosta, käännökset ranskaan ja tšekiksi näytelmäkääntäjien työpöydältä avaavat ensimmäis...

Marie Kajava, mitä kuuluu?

Näytelmäkirjailija ja dramaturgi Marie Kajava työskentelee intuitiolla erilaisten dokumentaaristen r...

Martina Marti, mitä kuuluu?

Sveitsistä Suomeen kotiutunut teatterintekijä Martina Marti haastaa suomalaisia teatteriorganisaatio...

“On heti todistanut tarpeellisuutensa”

Maailma näyttämölle -apurahan mahdollisuus innosti teattereita ympäri Suomen. Kymmenelle apurahan sa...

Kuunnelma-Korjaamo voitokas Virossa

Tamur Tohverin ohjaama, Mika Myllyahon näytelmään perustuva kuunnelma Garaaž on valittu parhaaksi ra...

Näytelmän elinpiiri laajenee

Heini Junkkaalan, E.L. Karhun, Mika Myllyahon ja Saara Turusen teoksille avautuvat teatterien ovet k...

Kymmenen uutta näytelmäkäännöstä suomalaisteattereihin

Suomen Kulttuurirahasto on myöntänyt ensimmäiset Maailma näyttämölle -apurahat. Tuen avulla saadaan...

Versiointia kestävä

Kristian Smedsin vuonna 2007 kirjoittama Sad Songs from the Heart of Europe on elinkaarensa ajan lii...

Toinen luonto argentiinalaisittain

Pipsa Longan teos Toinen luonto on saamassa ensi-iltansa Buenos Airesissa, Argentiinassa. Segunda na...

Kirjailijahaastattelut

TINFO haastattelee Maailma näyttämölle -hankkeeseen liittyviä kirjailjoita

Tukea moniäänisyydelle

Suomen Kulttuurirahaston Maailma näyttämölle -haku avautuu 10.8.2022. Asiamies Juhana Lassila toivoo...

Suomalaisia näytelmiä ranskaksi ja saksaksi

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Aitoon yhteyteen järjestelmän sijaan

Puolan passin hiljattain saanut Ivan Vyrypaev oli aikanaan Venäjän uuden näytelmäkirjallisuuden liik...

Viktor Drevitski, mitä kuuluu?

Viktor Drevitski on Ukrainasta kotoisin oleva ohjaaja, joka on Suomessa pitkään unelmoinut uuden näy...

Teatteria kesään ilon kautta

Kesäteatterien ohjelmistoista ei huumoria tarvitse etsiä. Kauden 2022 alkaessa näyttää siltä, että t...

Ylikuormittunut kieli

Harkovalaisen kirjailijan, PEN-klubin jäsenen Serhij Žadanin aikaa ja energiaa menee vapaaehtoistöis...

Oleilua tuntemattoman äärellä

Hanna Helavuoren artikkeli Oleilua tuntemattoman äärellä käsittelee Uuden näytelmän ohjelmassa (UNO)...

Ukrainalaiskirjailijan Leipäaselepo Vallilan Kansallisteatterissa

Maineikkaan ukrainalaisen kirjailijan Serhij Žadanin näytelmä Leipäaselepo esitetään lukudraamana Va...

Vuoden 2022 ensimmäiset kääntäjäapurahat

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Jäähyväiset eläimille

Sveitsiläinen näytelmäkirjailija Antoine Jaccoud kirjoittaa jäähyväisiä monologien muodossa. Palkitt...

Artikuloinnilla uutettua aikaa

Uuden näytelmän toimisto UNTO on neljän perustajateatterinsa sisällä toimiva, pysyväksi tarkoitettu...

Tarinankertoja voittaa

Ukrainalainen näytelmäkirjailija Lêna Ljagušonkova kirjoittaa uusiksi maansa vaiettua historiaa tart...

E.L. Karhun Veljelleni maailmanensi-ilta Leipzigissa

E. L. Karhun uusin näytelmä Veljelleni-monologi sai kantaesityksensä viime viikon lauantaina Schaus...

Kolme kysymystä UNO-verkostolaisille

Angelika Meusel, Henna Piirto ja Hanna Roisko vastasivat.

Käsinpoimittuna maailmalta

Näytelmäkirjallisuuden suurhanke auttaa teattereita löytämään uusia teoksia ja rahoittaa niiden kään...

Näytelmäkirjailijoiden tekstejä pommisuojista Ukrainasta

Ukrainalaisten kirjailijoiden kirjeitä, päiväkirjamerkintöjä ja monologeja sodan keskeltä on käännet...

Järjettömästä jotain poikkeuksellista

Kirjailija Taha Adnan rakastaa kotikaupunkiaan Brysseliä ja käsittelee teoksissaan erityisesti kolme...

UKK Maailma näyttämölle

Usein kysyttyjä kysymyksiä liittyen Maailma näyttämölle -hankkeeseen.

Hakuinfo teattereille

Maailma näyttämölle -hankkeen kolmena vuonna 2022, 2023 ja 2024 aukeaa mahdollisuus hakea rahoitusta...

Johanna Laakkonen Teatterimuseon johtajaksi

Teatterimuseon museonjohtajaksi on valittu VTM, FT, dosentti Johanna Laakkonen. Museota keväästä 201...

UNO-EXIT julkaisut

UNO-EXIT-julkaisut ovat temaattisesti jäsennettyjä tietopaketteja, jotka avaavat käytännönläheisesti...

Seitsemän vuoden operaatio näytelmäkirjallisuuden tukemiseksi

On yhteenvedon aika.

Maailma näyttämölle -näytelmätietokanta

Tutustu näytelmiin kuratoidun valikoiman avulla. Suomen Kulttuurirahaston rahoittamassa näytelmähank...

Maailma näyttämölle esittää

Tapahtumapäivä 25.3.2022, jossa kirjailijavieraana on marokkolainen Taha Adnan.

Tavallista parempaa

Saara Turusen kirjoittama ja ohjaama ja Schauspielhaus Bochumin tuottama teos Das Gespenst der Norma...

Kääntäjän työn tueksi

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Aino S. -monologi pariisilaisteatteriin

Esiintyjän, ohjaajan ja kääntäjän tiivis yhteistyö saa aikaan suomalaisesityksen, joka tulee ensi-il...

Väylä ulos marginaalista

Näytelmien julkaiseminen saatavaksi on monesti edellytys sille, että niistä tulisi esitys ulkomaises...

Laatu edellä

Helsinkiläinen Hassan Blasim on yksi Maailma näyttämölle -hankkeen dramaturgisesta asiantuntijasta,...

Tulevaisuuden teatteriohjelmistoja tekemässä

Lehdistötiedote 29.11.2021. Maailma näyttämölle on kolmivuotinen hanke, joka tähtää suomalaisten tea...

Mitä teatteri oikeastaan on?

Davide Giovanzana on teatteriohjaaja, -pedagogi ja -tutkija ja yksi Maailma näyttämölle -hankkeen ku...

Aiheita ilman kansallisrajoja

Saara Turusen haastattelu valottaa absurdiuden siinä, ettei käännösnäytelmiä aikamme kirjailijoilta...

Suomidraamaa Viroon

Kai Aareleid tietää, että myös näytelmiä kääntävän työ vaatii jatkuvaa opiskelua. Näyttämöpuheen ryt...

Dramaturginen asiantuntijaryhmä

Maailma näyttämölle -hankkeen koollekutsumaan dramaturgiseen asiantuntijaryhmään kuuluvat Davide Gi...

Maailma näyttämölle -hanke

Suomen Kulttuurirahaston rahoittaman hankkeen tavoite on saada maailman näytelmäkirjallisuutta näytt...

Suomidraamaa maailmalla

TINFO on julkaissut uuden näytelmätietokannan, joka kertoo suomalaisten kirjailijoiden teosten esity...

Kuningatar K teatteriin Chicagossa

Chicagolainen maineikas avantgardeteatteri tarttuu nyt Laura Ruohosen teokseen, melkein 20 vuotta se...

Maailma suomalaisnäyttämöille

Suomen Kulttuurirahaston suursatsaus avaa uuden tukimuodon teattereille laadukkaiden näytelmien kään...

Maailma näyttämölle (2022-2024)

Maailma näyttämölle -käännösnäytelmähanke oli Suomen Kulttuurirahaston käynnistämä ja rahoittama, ja...

Elli Salo, mitä kuuluu?

Tänään juhlitaan kansainvälistä kääntäjien päivää kääntäjien suojeluspyhimys Hieronymuksen muistopäi...

Rosa-Maria Perä, mitä kuuluu?

Tänä iltana saa Q-teatterissa ensi-iltansa Minä, Askartelija, jota teoksen toinen kirjailija Rosa-Ma...

Kolme suomalaista Vilnassa

Elli Salon näytelmä Alina, Mika Myllyahon Korjaamo ja Tuomas Timosen Melusta valittanut puukotettiin...

Korjaamo lontoolaisnäyttämölle

Mika Myllyahon näytelmiä on esitetty aiemmin yhteensä 15 maassa, lokakuussa nähdään debyytti Ison-Br...

Elina Snicker, mitä kuuluu?

Kun oma maailmankuva oli kokemassa mullistusta, näytelmäkirjailija Elina Snicker löysi runoilija Eev...

Tavallisuuden aave teatteriin Saksassa

Saara Turusen teksti ja ohjaus tulee ensi-iltaan 11.9.2021 Schauspielhaus Bochumissa. Kansainvälises...

Saara Turusta filippiiniläisittäin

Kymmenen vuotta sitten kantaesitetty Broken Heart Story on TeatroEuropa -festivaalin ohjelmistossa,...

Tekstit liikekannalla

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

Slovenialais-suomalainen yhteisteos Mariborin festivaalille

Sofi Oksasen näytelmästä Puhdistus tehty teatteriteos kilpasarjaan Mariborin kansainvälisellä teatte...

Vuoden ensimmäiset

TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansai...

New Nordic Voices. This week!

Digital Event: 29th March - 2nd April 2021.

Cutting a Cake

A Play About Justice in Six Uneven Slices for the young audiences. Watch the recording of the readin...

Acting for justice

We posed three questions to Christoffer Mellgren, author of Cutting a Cake – A play about justice in...

A classic retold

E.L. Karhu’s new play Eriopis is a freewheeling retelling of Euripides’ Medea. Its world premiere p...

A Slice of Finnish Drama - World Theatre Day 2021

A Play Reading of Christoffer Mellgren’s Cutting a Cake: A Play About Justice in Six Uneven Slices...

Suunta selvillä

Työviikkomme on ollut aherruksesta sakeanaan kuin keväinen lumimyräkkä. Lääketieteen julkaisu pohtii...

Prinsessa Hamlet digitaalisesti

Theater Rampe tuottaa E.L. Karhun näytelmän pohjalta viisiosaisen teatterillisen lyhytelokuvasarjan....

A Slice of Finnish Drama - World Theatre Day 2021

A Play Reading of Christoffer Mellgren’s Cutting A Cake and discussion 26th of March 2021. In celebr...

Uusia kirjailijaääniä Lontoossa

Arda Yildirimin näytelmä on mukana New Nordic Voices -katselmuksessa.

Suomidraama maailmalla

Aurora Drama Award for new plays

First time. Open call. Apply until 15 April, 2021.

10 kieltä

TINFO-apurahalla pystyttiin vuoden 2020 aikana tukemaan 15 eri käännöshanketta.

Kestosuosikki Venäjällä

Näytelmäkirjailija Sirkku Peltolan teokset kiinnostavat maailman teattereissa. Venäläisistä tuotanno...

Tulevaisuuden keväät

Kansainvälisen liikkuvuuden junaa lastataan nyt, jottemme jää laiturille kun maailmassa rajat taas a...

Vuoden 2020 Lea-palkintoehdokkaat

Vuonna 2019 kantaesitetyistä kotimaisista näytelmistä on nyt valittu neljä finalistia.

Näytelmä puhuu lukuteatterina

Miten lukea näytelmää? Suomalais-puolalainen lukuteatteritapahtuma herättää innon pohtia näytelmää l...

Puola näytelmissä

Kolmen puolalaisen nykynäytelmän ensiesitykset Suomessa. Tervetuloa lukudraamatapahtumaan!

Aavesärkyä menetyksistä

Anna Wakulikin näytelmien maailmassa liikevoimana on jonkin puute, rakkauden, ymmärryksen, mielekkyy...

Formaattia vastaan

Päätoimittaja Jacek Kopcinski kirjoittaa näytelmäkirjallisuuden asemasta Puolassa ja puolalaisten nä...

Minun Jotunini

Ohjaaja Mikko Roiha kertoo suhteestaan neljään kirjailijan teokseen.

Kriisistä kriisiin, ja niin on hyvä

Näytelmäkirjailija Jussi Moilan Isän maa saa odottaa kantaesitystään. Sillä välin keskustellaan perh...

Maria Jotuni 140

Teatterin tiedotuskeskus TINFO laski Maria Jotunin yhdeksän teoksen esityskertoja ja ensi-iltoja 191...

Uutta venäläistä teatterilaboratoriosta

Viktor Drevitskin kellarinäyttämö on esitellyt yleisölle venäjänkielistä uutta draamaa. Nyt VikArt t...

Lupa kajota klassikkoon

E.L. Karhun uuden teoksen Eriopis vastaanottoa Saksassa.

Kuin kotonaan

Sofi Oksasen Puhdistuksen ensi-ilta Sloveniassa nostaa esiin kolmen pienen kielialueen ja kolmen maa...

Antakaa ääneni takaisin!

E.L. Karhulta Leipzigiin tilatun teoksen päähenkilö on puhekykynsä menettänyt Eriopis. Lapsensa murh...

Pieni poliittinen Münchenissa

Nyt Okko Leo, aiemmin E.L. Karhu. Dasvinzenz-teatteri on löytänyt linjaansa suomalaisten omintakeisi...

Koko Suomen Aleksis Kivi

Kolmella vuosisadalla 509 tulkintaa teatterissa.

Aleksis Kivi 185

Teatterin tiedotuskeskus TINFO laski Aleksis Kivien kuuden teoksen esityskertoja ja ensi-iltoja 1872...

Suomen hevosen tie suurelle näyttämölle Tsekissä

“Tämä voisi tapahtua myös täkäläisellä maaseudulla.”

Vuoden 2019 ensimmäiset TINFO-apurahat jaettu

TINFO-apurahan sai tällä hakukierroksella viisi käännöshanketta. Suomalaisia näytelmiä kääntyy ruots...

Tavallisuuden aaveen espanjannos eurooppalaista parhaimmistoa

Luisa Gutiérrez Ruizilla on laaja käännösteosten tuotanto.

Katalaani Jumala on kauneus Eurodramin listalle

Kristian Smedsin vuonna 2008 ensin Virossa, sitten Suomen Kansallisteatterissa kantaesitetty näytelm...

Minna Canth 175

Teatterin tiedotuskeskus TINFO laski Minna Canthin kuuden näytelmän esityskertoja ja ensi-iltoja 194...

Teatterintekemisen uudisajattelijalle Silmänkääntäjä-palkinto

Saara Rautavuoman osaaminen ja intohimo ovat saaneet liikkeelle sekä Teatteri 2.0:n että Uuden näyte...

Drama translations database

TINFO provides a database of Finnish plays in translation. Over 700 original titles and more than 13...

Myönnetyt TINFO-apurahat

TINFO-apurahaa kääntämiseen on myönnetty vuodesta 2011 saakka.

New Plays from Finland

Showcasing contemporary Finnish plays and authors to international audiences.

Näytelmäkäännöstietokanta

Näytelmäkäännöstietokannasta voit hakea suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielille. Tietokannas...