20.04.2023
Arni Rajamäen teos Pink Pavilloniin
Toukokuinen lukuteatterifestivaali esittää Kööpenhaminassa ja Århusissa mm. Alku keskikohta loppu -monologin. Täysiä katsomoita viimeksi kevättalvella Teatteri Takomossa kerännyt teksti saa nyt uunituoreen Birgita Bonde Hansenin tanskannoksen ja sen ohjaa Camilla Kold. Hurjistuneen, heteronormatiivista yhteiskuntaa ja tylsää teatteria tykittäen kritisoivan näytelmän esittää Pink Pavillonin ohjelmistossa Malaika Berenth Mosendane.
Arni Rajamäen näytelmä Alku keskikohta loppu on valittu kööpenhaminalaisen Pink Pavillon -festivaalin ohjelmistoon. Kansainvälinen tapahtuma esittelee 10.-11.5.2023 ulkomaisten näytelmäkirjailijoiden uusia teoksia Blaagaard Teaterin tuottamina lukuteatteriesityksinä. Kääntäjä Birgita Bonde Hansen välittää Rajamäen vuonna 2021 valmistuneen näytelmän tanskaksi. Festivaali teettää tanskannoksen perusteella englanninkielisen tekstityksen kansainvälistä yleisöä varten. Näytelmänkirjoittamista kehittävä århusilainen Katapult Akademiet on festivaalin yksi yhteistyökumppaneista, ja lukuteatterituotannot saavatkin heti perään myös toiset esityksensä Århusissa 12.5.2023.
Suomessa Rajamäen näytelmää, kirjailijan itsensä ohjaamana ovat esittäneet joka kerta vaihtuvat näyttelijät, prima vista -ajatuksella. Pink Pavilloniin tekstin ohjaa Aalborgin teatterissa viime vuodet työskennellyt Camilla Kold ja siinä esiintyy Malaika Berenth Mosendane, joka on näytellyt eri teattereissa ja tullut viimeksi tunnetuksi Netflixin tuottamasta scifitelevisiosarjasta Chosen.
Pink Pavillon -festivaali kutsuu teosten mukana myös kirjailijat vieraakseen. Tänä vuonna ohjelmassa on Rajamäen monologiteoksen lisäksi näytelmät ainakin Catherine Benhamoulta ja Dora Yuemin Chengilta. Suomen Tanskan kulttuuri-instituutti on rahoittamassa Rajamäen näytelmän käännöstyötä ja matkakuluja tapahtumaan. Instituutti on jo aikaisemminkin toiminut suomalaisen näytelmäkirjallisuuden soihdunkantajana Tanskassa, sen johtaja Esa Alanne oli ideoimassa Husets Teaterin eurooppalaisen nykydraaman festivaalia, joka toteutui vuosina 2009–2016. Tässä festivaalisarjassa ja sittemmin eri kööpenhaminalaisteatterien järjestämässä on vieraillut vuosien saatossa kymmenkunta suomalaista näytelmäkirjailijaa, viimeisimpinä Pipsa Lonka (Neljän päivän läheisyys) ja Salla Viikka (Aukko).
Alku keskikohta loppu on Arni Rajamäen taiteellinen opinnäytetyö Taideyliopiston Teatterikorkeakoulussa. Kirjailijan ohjaama näyttämöteos nähtiin Tampereen Teatterikesän pääohjelmistossa kesällä 2022. Vaihtuvin näyttelijöin toteutuva esitys oli osa helsinkiläisen Teatteri Takomon kevättalven 2023 ohjelmistoa. Näytelmä on saamassa myös ruotsinkielisen kantaesityksen Hangö Teaterträffissa kesäkuussa. Kasimir Kosken käännöstä on tuettu TINFO-apurahalla.
TINFO / Sari Havukainen, 20.4.2023
Valokuva: Arni Rajamäen kirjoittama ja ohjaama Alku keskikohta loppu nähtiin Teatteri Takomossa kevättalvella 2023. Kuvaaja: Sanni Siira