13.09.2024
Irakilainen teatteriohjaaja ja näytelmäkirjailija vierailee Helsingissä
Ei joka päiväistä Suomessa: arabiaksi alunperin kirjoitettu näytelmä saa kantaesityksensä Kansallisteatterissa. Irakilainen kirjailija Basim Kahar vierailee Helsingissä teoksensa Appelsiinit ensi-illassa.
Tervetuloa tiistaina 17.9.2024 kello 17.30 seuraamaan keskustelua, johon osallistuvat Basim Kaharin lisäksi näytelmän arabiasta suomeksi kääntänyt Sampsa Peltonen, esityksen ohjaaja Jarno Kuosa. Englanninkielistä keskustelua luotsaa Linnea Stara, Teatterin tiedotuskeskuksen (TINFO) johtaja. Tule kuulolle Kansallisteatterin Virta-kanavalle tai paikanpäälle Kahvila Villensaunaan.
"Kun puhumme muistista, on ensin käsiteltävä unohtamista. Basim Kahar pääsee tässä näytelmässään sisään ihmissieluun (...) Tarkkailemalla pieniä yksityiskohtia – kuten appelsiinia – näytelmä tarkastelee elämäämme mikroskooppisen läheltä ja teleskoopin kantaman päästä."
Näin kirjoittaa helsinkiläinen kirjailija Hassan Blasim, joka poimi Kaharin näytelmän (alkukielinen nimi translitteroituna: Burtuqal) Maailma näyttämölle -hankkeen valikoimaan. Irakilainen Basim Kahar (s. 1962) on ohjannut teatteria, televiosarjoja ja elokuvia niin synnyinmaassaan kuin esimerkiksi Libanonissa, Syyriassa ja Australiassa, jonka kansalaisuus hänellä myös on. Kahar työskentelee tätä nykyä Kairosta käsin.
Suomen Kansallisteatterin teettämää näytelmäkäännöstä ja esitystuotantoa on tuettu Maailma näyttämölle -hankkeesta. Rahoittaja on Suomen Kulttuurirahasto. Kaharin vierailun järjestää Kansallisteatteri.
Suora linkki Kansallisteatterin Virta-kanavan tekijätapaamiseen:
Basim Kaharin näytelmän esittely Maailma näyttämölle -hankkeen tietokannassa