Martina Clavadetscher: Ada-rouvan ennenkuulumattomat ajatukset
Käännösnäytteen suomennos Maria Peura
Avaa käännösnäyte pdf-muodossa tästä
Teoksen esitysoikeuksia valvoo Näytelmäkulma – Nordic Drama Corner Oy
Vapaasti mukaillen Ada Augusta Lovelacen elämäkertaa ja vuoristolegendaa ”Sennentuntschi”
HENKILÖT
TYÖTTÖNUKKE
POIKANUKKE
ADA/SE
ÄITI
KELLER, nainen
HOLZHÄUSER, mies
BAUMGARTNER, mies
AIKA JA PAIKKA
1. ADAN LEIKKI
Englanti 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla
2. MAIDONVALKEA
Tulevaisuuden tiedekampus.
Huomioitavaa: NEUTRIN täytyy muuttua ulkoisesti toisen osan aikana.
”Vapaus olla konetta tyhmempi ei ole mikään tavoiteltava edistysaskel.”
(Michaela Melian: Electric Ladyland)
1.
ADAN LEIKKI
LUOVA PERIAATE
Englanti: 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
Ada makoilee liikkumattomana.
Kuin kaksi satelliittia ja aina lähettyvillä: hänen kaksi nukkeaan.
POIKANUKKE
No nyt!
TYTTÖNUKKE
Eihän.
POIKANUKKE
Hän liikahti.
TYTTÖNUKKE
Eikä liikahtanut.
POIKANUKKE
Kylläpäs. Katso.
TYTTÖNUKKE
Ei yhtään liikahtanut.
Aivan paikoillaan makaa. Kuin norsunluinen patsas.
POIKANUKKE
Niin kalpea iho…
Hei, nyt!
TYTTÖNUKKE
Eihän.
POIKANUKKE
Mutta nyt. Aivan selvästi.
ADA
(kuiskaa)
Ihan oikeastiko?
MASKULIINI-NUKKE
Ihan miten haluat, sinun leikkisi.
TYTTÖNUKKE
Me olemme vain sinun nukkejasi.
ADA
Te siis teette sen, mitä minä ajattelen?
POIKANUKKE
Sinä liikut silloin, kun ajattelet isääsi.
TYTTÖNUKKE
Ja kun ajattelet äitiäsi, makaat liikkumatta.
ADA
Sillä tavalla mieleni pysyy tyynenä.
Olen täällä hyvästä syystä.
POIKANUKKE
Synkkä matka jääkylmässä vaunussa.
TYTTÖNUKKE
Tämän matkan jälkeen. Päivää ennen häitä.
POIKANUKKE
Lordi Byron ottaa leidi Byronin sohvalla ennen illallista.
TYTTÖNUKKE
Hetkenä minä hyvänsä voisi palvelija astua huoneeseen ja kutsua illalliselle.
POIKANUKKE
Kuitenkin tämä kohtaaminen johtaa
TYTTÖNUKKE
täydelliseen yhdyntään.
POIKANUKKE
Jotakin aivan ennennäkemätöntä.
TYTTÖNUKKE
Vapaaksi päässeet rihmamaiset siittiöt syövät taitavasti tiensä hyytelömäisen kuoren, plasman ja munasolun kalvon läpi.
POIKANUKKE
Kaikki noudattaa biologista suunnitelmaa.
ADA
Syvät luonnonlait vaikuttavat taustallani.
TYTTÖNUKKE
Elinkelpoinen aines luiskahtaa 41 viikon päästä synnyttävästä äidistä ja:
ADA
He antoivat minulle nimeksi...
ÄITI
(taustalta)
Ada?!!
POIKANUKKE
(kuiskaa isänä) Ada Augusta, lapseni, minulla on sinua ikävä, sinun kasvuasi, nauruasi.
Oi, sinun hiljainen keinuntasi isänrintaani vasten,
tämä onni minulta kielletään.
Muistutatko kasvoiltasi äitiä nykyään?
Sinä ainoa lapsi sydämessäni ja kodissa...
ADA
Isä?
POIKANUKKE
(isänä) Äitisi näkee minun liiallisen intohimoni sinun olemuksessasi. Minun virheeni sinun virheinäsi.
ADA
Isä, oletko se sinä? Näyttäydy.
Äiti peittää kuvasi takan päällä vihreällä sametilla.
Ovatko siellä sinun kasvosi?
POIKANUKKE
Eivät. Makaa siinä vain!
ADA
Äiti sanoo:
ÄITI
Sinä olet valtavan lahjakas –
mutta valtavan häiriintynyt.
POIKANUKKE
Sinut on pingotettu vanhempiesi napojen väliin.
50-50 on kaavasi laki.
ADA
Minä olen yhdistelmä.
POIKANUKKE
(isänä) Sellainen olkoon myös minun tyttäreni.
Olkoon hän – kuten minäkin – ylitsevuotava sielu, taiteilija, runoilija ja...
ÄITI
Tungetteleva, brutaali kuvatus.
Minua ahdistaa kuvailla hänen olemustaan,
ja kuitenkin mitä enemmän selitän,
sitä suuremmaksi kasvaa epäilys,
että syytökseni ovat avioliitossa epäonnistuneen naisen liioittelua,
naisen, joka ei kestänyt runoilijaneron suuruutta:
hänen raivokohtauksiaan,
hänen uhkailujaan,
hänen vandalismiaan,
hänen nöyryyttämisiään,
sitä miten hän nauttien marssitti silmieni eteen rakkaussuhteensa
naisten, miesten, siskopuolensa kanssa,
ja miten hän pakotti minut fyysisiin julmuuksiin,
missä tahansa ja milloin tahansa.
Oikeudessa antamani lausunnot eivät riitä kanteen tekemiseen.
Jos haluan rahaa, aseman ja huoltajuuden,
minun täytyy olla määrätietoinen.
Pako oli hankala,
todisteet, asiakirjat piilotettiin.
Laskelmoiden olen suunnitellut äidinroolini,
yhteiskunnallisen esiintymisen,
lapseen kohdistuvan kiintymyksen sääntelyn,
se tarkoittaa: ei liikaa tunteita.
Jokainen heikkouden merkki on kitkettävä pois,
koska pieninkin virhe on kenen tahansa naisen tuho.
Erehdyksiä ei naiselle suvaita.
Jos haluamme päästä eteenpäin, ei meille jää vaihtoehtoja:
Meidän on oltava tahrattomia.
POIKANUKKE
Nyt, nyt sinä liikahdit.
ADA
Liikahdinko?
TYTTÖNUKKE
No et. Sinähän makaat aivan rauhassa.
POIKANUKKE
Mutta sinun lapsenmielessäsi itää fantasia, eikö vain?
TYTTÖNUKKE
Kerro se meille! Kerro heti, mitä ennenkuulumatonta sinä taas mietit?
POIKANUKKE
Pohdiskeletko sinä taas niitä piirustuksia? Laivojen malleja?
ADA
Nämä konstruktiot ovat vasta alkua.
Nämä läpikotaisin mietityt asiat ovat jo olemassa.
Lentotiede vain ei jätä minua rauhaan.
Täytyyhän sen olla mahdollista, eikö täydykin?
Ajattelen esimerkiksi sellaista hevosen muotoista asiaa,
jonka sisällä olisi höyrykone,
ja tämä höyrykone ajaisi valtavaa siipiparia,
kahta isoa siipeä, jotka olisi kiinnitetty hevoseen ulkopuolelta.
Ja nämä siivet heilauttaisivat hevosen korkealle ilmaan
niin että hevosen selässä istuisi ihminen.
Lentävä kone. Uusi keksintö.
Harjoitellen ja kokeillen kestäisi varmaan vuoden verran
saada tämä menetelmä kehitettyä.
Teen tästä kokonaisen kirjan, kuvineen, rakennusohjeineen,
jotta lentäminen olisi vihdoin mahdollista ihmiselle.
Aloitan huomenna ensimmäisten mallien parissa.
POIKANUKKE
Uhkarohkeaa unelmointia.
ADA
Mutta se on mahdollista!
ÄITI
(tulee) Ada!
TYTTÖNUKKE
Liikkumatta! Hän tulee.
ÄITI
Ada, kultaseni. Mitä sinä siellä puuhailet?
Puhutko sinä itseksesi?
ADA
Minä harjoittelen.
ÄITI
Hyvä niin.
Sinun opettajasi, Neiti Lamont, nimittäin jättää meidät huomenna.
Hän oli aivan liian mielistelevä,
aivan liian pehmeä kasvattamaan voimakasta persoonaa.
Jokaisen kasvattajan luulisi hyvin tietävän,
että jokainen harha-ajatus vaatii radikaalia parannusta.
Kovin ottein, selkein suunnitelmin.
ADA
Kyllä, äiti.
ÄITI
Lukujärjestyksestä me pidämme kuitenkin kiinni.
ADA
Aritmetiikkaa, kielioppia, oikeinkirjoitusta, lukemista, musiikkia.
ÄITI
Aina viisitoista minuuttia kerrallaan.
Ja iltapalan jälkeen:
ADA
Maantiedettä, piirustusta, ranskaa, musiikkia, lukemista.
ÄITI
Miten?
ADA
Ahkeruudella ja kärsivällisyydellä.
ÄITI
Ahkeruudella. Ja siitä huolimatta:
Paikallaan makaaminen on sinulle edelleen vaivalloista,
miten pystyisit häiriintymättä huippusuorituksiin. Sinun täytyy kehittää keskittymiskykyäsi –
täydellisen liikkumattomuuden avulla. Älä unohda, että ruumis johtaa harhaan. Vai täytyykö minun taas sitoa sinun kätesi pussiin?
ADA
Se ei ole tarpeen, äiti.
ÄITI
(katselee ympärilleen) Mikä se oli?
POIKANUKKE
Oi, oi.
FEMINIINI-NUKKE
Shhhh. Vaikene.
ÄITI
Ada, mitä piirustuksia nuo ovat?
POIKANUKKE/TYTTÖNUKKE
Älä vastaa.
ÄITI
Vastaa!
ADA
Äiti, ne ovat lentävän koneen hahmotelmia.
Haluaisin pian aloittaa ensimmäisten siipimallien suunnittelemisen.
ÄITI
Sinä tiedät, mitä minä ajattelen sellaisesta.
Me poistamme piirustuksen lukujärjestyksestä ja hillitsemme ylitsepursuvavaa mielikuvitustasi lisäämällä matematiikkaa. Kaikki musikaalinen johtaa sinua harhaan. Ja harhat kuuluu karsia pois.
ADA
Siis musiikki pois?
ÄITI
Kyllä.
ADA
Entä harpunsoittoni?
ÄITI
Tämä on sinun parhaaksesi.
ADA
Miten laulamisen kanssa?
Äiti, eihän minun lauluni sentään minua vahingoita.
ÄITI
Katsotaan.
POIKANUKKE
Laula.
TYTTÖNUKKE
Aivan. Laula hänelle.
ADA
(alkaa laulaa)
Herralle tiesi anna,
hän taivaat johdattaa
ja hänen viittaustaan
maailmat noudattaa.
Hän meren kuohut tyyntää,
ja myrskyt raivoisat.
Kun hänen tietään kuljet,
turvassa vaellat.
ÄITI
Ada, minä pyydän. Älä pakota minua.
ADA
Herraasi luota aina,
hän johtaa parhaiten
niin menestyksen päivät
kuin päivät murheitten.
Ei itku, huoli auta,
odota Jumalaa.
Myös ristin antaessaan
hän siunaa, rakastaa.
ÄITI
Ada...
ADA
Herrasi tietää kaikki,
neuvonsa parhain on,
on viisas toimissansa,
voimassaan rajaton.
Uskollisesti täyttää
hän lupauksensa.
Hän merten kuilut kuivaa,
jos niin on tahtonsa.
ÄITI
Voi, minun laululintuseni.
ADA
Äiti, minun mielestäni minulla on todella kaunis ääni.
Siksi minulle pitäisi ehdottomasti olla sallittua se, että laulan sinua paremmin.
ÄITI
Lapsi, mitä sinä tuumitkaan pienessä päässäsi?
Sellaista ei tapahdu.
Luovuudessa on toisenlaiset periaatteet.
Ada, sinäkö annoit itse itsellesi oman äänesi?
Mistä sinun äänesi mahtaa olla peräisin?
Kuka sen on lahjoittanut sinulle?
ADA
Oi. Minä ymmärrän, äiti. Minä ymmärrän.
ÄITI
(kirjoittaa Adan muistikirjaan) Viimeinkin. Viimeinkin minä alan ymmärtää,
miten kovasti äitini näkee vaivaa,
miten hän minua suojelee ja polkuani ohjaa.
Haluaisin mahdollisimman paljon ilahduttaa häntä,
jotta me voimme yhdessä olla onnellisia.
Ilman unelmointia, ilman fantasioimista
niin ettemme turhaan ruokkisi yhteiskunnan myrkyllisiä hedelmiä.
Minä tarvitsen valpasta ohjausta.
Eilenkin käyttäydyin kuin kana,
kun sanoin äidille, etten voi sietää laskuoppia ja aritmetiikkaa.
Myös kurinalaisuuttani liikkumatta makaamisen suhteen sietää parantaa.
Minun täytyy vain nähdä enemmän vaivaa.
Minä voin tehdä itsestäni paremman, minä haluan...
ADA
Minä haluan tehdä itsestäni paremman.
ÄITI
(jättää muistikirjan) Kiltti lapsi.
Käyhän nyt makuulle.
ADA
(itsekseen) Kaikessa minä tulen paremmaksi. Kaikessa!
Käännösnäytteen suomennos Maria Peura
Ote näytelmän alusta saksaksi (pdf)
