Irakisk Kristus

Suomenkielinen käännösote (kääntäjä Sampsa Peltonen)
 

Ur IRAKISK KRISTUS

FLYKTINGEN
De är mördare och konspiratörer varenda en: min fru och mina barn och mina grannar och kollegor och Gud och hans profet och regeringen och tidningarna.

HASSAN
Alla som bor på flyktingmottagningscentret har två berättelser: den verkliga versionen och arkivversionen.

HANDLÄGGAREN
Sitt ner.

HASSAN
Arkivberättelserna är de som nyanlända flyktingar berättar för att kunna söka asyl. Det är de berättelserna som skrivs ned på  migrationsmyndigheten och förvaras i särskilda mappar.

FLYKTINGEN
Jag söker asyl i ert land på grund av allihop..

HASSAN
Jag översätter deras berättelser.

HANDLÄGGAREN
Sakta ner tempot..

HASSAN
Sakta ner tempot så mycket som möjligt..

FLYKTINGEN
Jag talar oerhört långsamt, gör jag inte? JAGTALAROERHÖRTLÅNGSAMTGÖRJAGINTE

HANDLÄGGAREN
Långsammare.

HASSAN
De verkliga berättelserna, å andra sidan, ligger kvar inne i bröstet på flyktingarna för att de ska kunna livnära sig på att minnas dem i största hemlighet.

HANDLÄGGAREN
Han hör ju vad jag säger.

HASSAN
Be honom tala snabbare så går det.

HANDLÄGGAREN
Tala snabbare.

FLYKTINGEN
Jag söker asyl..

HANDLÄGGAREN
Du luktar sprit Hassan.

HASSAN
Nytt rakvatten bara.

FLYKTINGEN
Jag söker asyl i ert land på grund av..

HASSAN
För två dagar sedan kom en nyanländ irakisk flykting hit till Helsingfors.

FLYKTINGEN
Jag söker asyl..

HASSAN
På grund av?

FLYKTINGEN
Att jag vill sova.

HASSAN
Kan nån väcka honom? VÄCK HONOM

HANDLÄGGAREN
Den nyanlände blev förd till flyktingmottagningen och fick genomgå en medicinsk undersökning. Han led av svår ångest och paranoia.

FLYKTINGEN
Nej nej nej jag vill inte.

HASSAN
Så sitter han framför handläggaren på migrationsmyndigheten.

HANDLÄGGAREN
Och berättar sin historia anmärkningsvärt fort.

FLYKTINGEN
De berättade för mig att de sålt mig till en annan grupp. De  var väldigt uppåt..

HASSAN
Arkivversionen och den verkliga berättelsen kan ibland flyta ihop.

FLYKTINGEN
..satt och drack whisky hela natten..

HASSAN
Kan flyta ihop så pass att det blir rena gissningsleken att hålla dem isär.

FLYKTINGEN
Ska jag berätta eller inte? De erbjöd mig till och med att dela ett glas med dem, men jag avböjde, jag är en man som håller mig till religionens bud.

HASSAN
Ta det från början.


3
FLYKTINGEN
Jaja, det är ju klart. Jag arbetade som ambulansförare. Ska jag tala snabbare? De kidnappade mig den där fördömda iskalla natten. Vi hade fått order om att köra ner till Tigris. Det var i början av vintern 2006. Nere vid stranden stod en grupp poliser i ring.

POLIS 1
Var har ni varit?

FLYKTINGEN
Vi kunde inte köra snabbare, regnet har blött upp vägen.

POLIS 2
Jaja.

FLYKTINGEN
Det ösregnade. Vad har hänt?

POLIS 1
Sex kroppar. Utan huvuden.

FLYKTINGEN
Jaha. Var är huvudena?

POLIS 2
I säcken.

FLYKTINGEN
Jaja. Stuva in dom där, jag tar huvena i min bil. Professorn.

HASSAN
De kallade chefen för professorn.

FLYKTINGEN
Han betraktade sig själv som filosof och konstnär.

PROFESSORN
Men jag har blivit född i fel land.

FLYKTINGEN
Som han uttryckte saken. I den ödsliga Bagdadnatten var ljudet av gevärseld långt borta och en helikopter det enda som hördes. Var är helikoptrarna på väg?

PROFESSORN
Amerikanerna är över den gröna zonen.

FLYKTINGEN
Han öppnade säcken och lyste ner med ficklampan. Sex huvuden stirrade tomt på honom.

POLIS 1
Jaja.

PROFESSORN
Det är religiösa lärde.

PROFESSORN
Blodsutgjutelse och vidskepelse är själva grundvalen för världen. Människan är inte den enda varelse som dödar för mat eller kärlek eller makt, det gör djuren i djungeln också. Men hon är den enda varelse som dödar på grund av tro.

HASSAN
Tala mycket långsamt.

FLYKTINGEN
Men hon är den enda varelse som dödar på grund av tro..

PROFESSORN
Frågan om mänskligheten går bara att lösa med hjälp av oavbruten skräck.

HASSAN
Skräck.

HANDLÄGGAREN
Va?

HASSAN
Skräck.

HANDLÄGGAREN
Jaså den.

FLYKTINGEN
När vi körde ner mot martyrbron, så upptäckte jag att ambulansen med professorn hade försvunnit. I sidospegeln dök det upp en polisbil. Jag körde in till vägkanten mitt på bron.

KIDNAPPARE 1
Stig ur bilen. Sätt på honom ögonbindeln.

KIDNAPPARE 2
Abu Jihad, Abu Jihad.

KIDNAPPARE 3
In med honom i bakluckan.

HASSAN
Antecknar.
Jag har blivit kidnappad och de kommer att skära halsen av mig.

KIDNAPPARE 2
Ner med dig ditt as. Känner du kniven. KÄNNER DU KNIVEN

KIDNAPPARE 3
Kör.

HASSAN
Jag föreställde mig att alla de okända stympade kroppar jag hade fraktat i ambulansen ända sedan Bagdad föll låg Framför mig. Jag såg i mörkret hur professorn plockade upp mitt huvud från en sophög.

POLIS 1
Han var förtjust i dig professorn.

POLIS 2
Se den lilla sugmunnen, nu kan den inte ta dig längre.
Alla skrattar.

KIDNAPPARE 1
Ut med dig ditt svin.

KIDNAPPARE 2
Sätt dig där, ner på knä.

KIDNAPPARE 3
NER PÅ KNÄ NER PÅ KNÄ

KIDNAPPARE 1
SLÅ HONOM BARA

KIDNAPPARE 2
NER DITT AS

KIDNAPPARE 1
AV MED BINDELN

KIDNAPPARE 2
SER DU KNIVEN NU SKÄR VI HALSEN AV DIG NU SKÄR VI HALSEN AV DIG

FLYKTINGEN
Jag är pappa till tre barn. Jag är en from och gudfruktig människa. Jag tillhör inte något politiskt parti eller någon sekt.

KIDNAPPARE 1
Skär halsen av honom

FLYKTINGEN
NEJ NEJ GÖR DET INTE NEJ Gud bevare er, jag är bara ambulansförare. Både före och efter kriget. Jag svär, vid Gud och hans ädle profet.

KIDNAPPARE 4
Vi kommer inte att skära halsen av er om ni är samarbetsvillig, och godhjärtad.

FLYKTINGEN
Godhjärtad?

KIDNAPPARE 1 sätter upp en svart banderoll med koranverser i vitt.

KIDNAPPARE 4
Ja, ta på dig den här uniformen.

FLYKTINGEN
En irakisk arméuniform.

KIDNAPPARE 4
Var har ni huvena?

KIDNAPPARE 3
De är här.

KIDNAPPARE 4
De stinker.

KIDNAPPARE 3
De låg ju vid floden hela dagen innan de nappade och kom dit.

KIDNAPPARE 1
Var ska jag ställa kameran?

KIDNAPPARE 2
Här bredvid mig. Stapla huvudena framför honom.

KIDNAPPARE 4
Ta den här lappen.

KIDNAPPARE 2
När jag säger tagning så läser du vad som står på den. Nu blir du filmstjärna.

KIDNAPPARE 1
Du vet vad som händer om du inte gör det?

FLYKTINGEN
Då skär ni halsen av mig.

KIDNAPPARE 2
Och det kanske vi gör ändå.

FLYKTINGEN
Vem är du? Jag känner igen din röst.

KIDNAPPARE 2
Skär halsen av honom.

FLYKTINGEN
Nej, nej.

NÅGON
Vad är det Hassan?

HASSAN
Kan inte sova.

NÅGON
Vad dricker du?

HASSAN
Allt. ALLT

KIDNAPPARE 2
Tystnad. Tagning.

FLYKTINGEN
Jag ser inte att läsa.

KIDNAPPARE 2
Ni bländar honom.

NÅGON
Drick inte mer.

KIDNAPPARE
Tystnad, tagning.

FLYKTINGEN
Jag är officerare i den irakiska armén. Huvudena framför mig tillhör andra officerare. Tillsammans med dessa mina officerskollegor har jag gjort inbrott hos folk, våldtagit kvinnor, bestraffat oskyldiga. Vi har fått order att döda från ett högt befäl i amerikanska armén i utbyte mot riklig ekonomisk kompensation.

NÅGON
Vakna Hassan.

HASSAN
Jag sov inte, jag svimmade.


4
KIDNAPPARE 1
Nu ska du se.

FLYKTINGEN
Vad ska jag se?

KIDNAPPARE 1
Titta på teven. Du är på Aljazeera. Du är en skådespelartalang, det är stor succé.

KIDNAPPARE 2
Titta, nu är han på.

FLYKTINGEN
Släpper ni mig nu?

JIHADIST 1
In.
Var har ni honom?

KIDNAPPARE 2
Han sitter där. Ni får honom för hundra.

JIHADIST 2
Varsågod.

KIDNAPPARE 2
Han är er.

Ner med dig ditt svin. NER MED DIG DITT SVIN NER MED DIG

JIHADIST 1
VI SKÄR HALSEN AV DIG

JIHADIST 2
PÅ MED BINDELN

JIHADIST 1
SLÅ HONOM DÄR OCH DÄR OCH DÄR

JIHADIST 2
IN MED HONOM I BILEN


5
FLYKTINGEN
Kanske var jag nu någonstans utanför Bagdad. De släppte ut mig i en ödslig by som var full av hundar.

HUND 1
VOFF VOFF VOFF

HUND 2
GRRRR VOFF GRRR

FLYKTINGEN
De höll mig instängd i ett kreaturshägn. Jag vet inte varför de hade bestämt sig för att låta mig svälta och förnedra mig.
Paus.
Jag tror inte att det jag berättar har något samband med min asylansökan. Det som spelar roll för er är skräcken.

HASSAN
Skräcken?

FLYKTINGEN
Om professorn vore här nu skulle han säga att skräcken döljer sig in den enklaste gåta som blänker till i en kall stjärna på himlen över den här staden.

JIHADIST 1
Jaga hundarna på honom.

JIHADIST 2
PÅ HONOM PÅ HONOM

HUND 1
VOFF VOFF VOFF

HUND 2
VOFF VOFF VOFF

FLYKTINGEN
NEEEJ NEEEJ

JIHADIST 1
Låt honom vara.

JIHADIST 2
Är ni klara med kameran?

JIHADIST 1
Läs vad som står på den här lappen.

FLYKTINGEN
Ta bort hundarna.

JIHADIST 1
TAGNING
HUNDARNA löper runt FLYKTINGEN medan han läser.

FLYKTINGEN
Jag får uppbackning från Iran. Jag har huggit huvudet av hundratals sunnitiska män.

JIHADIST 1
Det är strålande. Du är en stor skådespelare.

JIHADIST 2
Bättre än Brad Pitt och Angelina.

FLYKTINGEN
Jag misstänker att min berättelse aldrig kommer att ta slut om jag fortsätter på det här viset.

ISIS 1
Vad ska ni ha för honom?

JIHADIST 2
200

ISIS 1
Taget. Sätt bindel på honom.

FLYKTINGEN
Jag känner igen den rösten.

ISIS 1
Slå honom. SLÅ HONOM SLÅ HONOM

FLYKTINGEN
Det är bäst att jag sammanfattar allt i korta drag innan ni börjar anklaga mig för att ha hittat på.

ISIS 2
Ta på dig det här.

FLYKTINGEN
Det blev min sista filmroll under de arton månader jag var kidnappad.

ISIS 3
In med er.

MÄNNEN in.

MAN 1
Gud var nådig mot oss.

MAN 2
Gud hjälp oss.

MAN 3
Muhammed se oss.

ISIS 1
Ta på honom skägget och turbanen.

ISIS 2
Tystnad. Tagning.

MÄNNEN
NEJ NEJ VAR NÅDIGA MUHAMMED

FLYKTINGEN
Iklädd lösskägg och turban.
JAG ÄR DEN NYE LEDAREN FÖR AL-QUAIDA I MESOPOTAMIEN

ISIS-KRIGARNA skär halsen av männen framför kameran.
De satte på mig mina vanliga kläder. De skar huvudena av männen, lade dem i en säck och släppte av mig på bron. Jag kom tillbaka till sjukhuset med säcken med huvudena. Alla påstod att jag inte hade varit borta från jobbet i ett och ett halvt år.

PROFESSORN
Världen är bara en blodig hypotetisk berättelse där vi alla är mördare och hjältar. Och de här sex huvudena kan inte bevisa något av det du säger, lika lite som de kan bevisa att natten inte kommer att infalla på kvällen.

FLYKTINGEN
Jag söker asyl i ert land på grund av allihop. De är mördare och konspiratörer varenda en: min fru och mina barn och mina grannar och kollegor och Gud och Hans profet och regeringen.

HANDLÄGGAREN
Så ska jag ställa ett par frågor om din barndom.

FLYKTINGEN
Jag vill sova.