09.08.2023
Miten haen Maailma näyttämölle -apurahaa
Maailma näyttämölle -hanke tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden hakea rahoitusta erikielisten näytelmien suomentamiseen tai ruotsintamiseen ja niiden tuottamiseen esityksiksi teatteriin Suomessa.
Menossa on hankkeen viimeinen vuosi, ja Suomen Kulttuurirahaston elokuun hakuaika lähestyy.
Teimme muistilistan Maailma näyttämölle -apurahan onnistuneeseen hakemiseen:
- Tutustu Maailma näyttämölle -hankkeen näytelmätietokantaan
- Valitse joko tästä kuratoidusta valikoimasta näytelmä tai jokin muu Suomessa ennen esittämätön näytelmä.
- Ota yhteys näytelmää / kirjailijaa edustavaan agentuuriin, jonka kautta saat näytelmätekstin luettavaksesi ja jonka kanssa pääset hoitamaan lupa-asiat. Osalla kirjailijoista on myös edustaja Suomessa.
- Ota yhteys ammattitaitoiseen kirjallisuuden suomentajaan, jolla on kokemusta myös näytelmien kääntämisestä.
- Lue SKR:n hakuohjeet tarkasti ja täytä hakemus huolellisesti, koska jälkikäteen ei pyydetä lisätietoja. Tiedot suunnitellusta käännöstyöstä ja esitystuotannosta tulee ilmetä selkeästi hakemuksesta.
- Entuudestaan valmiille käännökselle tai meneillään olevaan suomennostyöhön ei voi hakea tätä apurahaa.
- Hankkeen tarkoituksen mukaisesti, hakemuksia käsiteltäessä suositaan muilta kuin englannin kieleltä kääntämistä.
- Maailma näyttämölle -apuraha on kaksiosainen: 1) tukea ammattimaiselle näytelmäkääntämiselle, 2) tukea teatteriesityksen tuottamiseen. Molempia varten apurahaa haetaan samalla hakemuksella, samalla kertaa.
- Suomen Kulttuurirahaston apuraha voi olla vain osa suomentamisen ja esitystuotannon kokonaisbudjetista. Yhteensä myönnettävä summa yhtä tuotantoa kohden (käännös- ja tuotantotuki) voi olla enintään 30 000 euroa. Lisäksi vierailuihin toisella paikkakunnalla voi hakea tukea, enintään 10 000 euroa. Vierailutuki on haettava samalla hakemuksella.
- SKR:n Maailma näyttämölle -tukimuodon hakuaika on 10.-31.8.2024 klo 16 asti. HUOM! Tämän vuoden haku on viimeinen tässä tukimuodossa.
- Svenskspråkiga teatrar kan ansöka bidrag från Svenska kulturfonden i november.