28.09.2023
Tutkimus- ja muistitietoa hyödyntävä queernäytelmä englanniksi
Emil Uutun näytelmä Ihana tytär Erika käännetään englanniksi TINFO-apurahan turvin. Tukimuoto on tarkoitettu suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemiseksi maailmalla ja esitysten kansainvälisen liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
Teatterin tiedotuskeskus (TINFO) on jakanut vuoden 2023 kolmannet apurahat näytelmien ja esitysten tekstitysten kääntämiseen. TINFO-apurahalla tuetaan suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekemistä maailmalla ja esitysten kansainvälistä liikkuvuutta. Koko vuodelle tulee olemaan jaettavaksi yhteensä 22 000 euroa opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämää kohdennettua rahoitusta.
Vuoden 2023 kolmannella hakukierroksella apuraha myönnettiin yhdelle käännöshankkeelle. Roy Boswell kääntää englanniksi Emil Uutun näytelmän Ihana tytär Erika – Huomioita nimestä. Uuttu on kutsuttu puhumaan pohjoismaisen queer-arkistoverkoston järjestämään seminaariin Trusting Queer Archives lokakuussa 2023. Teoksen kantaesitys on osa seminaarin oheisohjelmistoa. Myös tanskalainen teatteri Down the Rabbit Hole on kiinnostunut tekstistä. Käännöstä tullaan niinikään käyttämään, kun näytelmää tarjotaan teattereille Uutun Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Brasiliassa syntyneiden verkostojen kautta.
Mikä TINFO-apuraha?
Käännösapuraha on opetus- ja kulttuuriministeriöltä jaettavaksi saatu tukimuoto. Vuoden 2022, niin ikään 22 000 euron potista riitti tueksi yhteensä 13 käännöshankkeelle, joissa suomalaisia näytelmiä ja esitysten tekstityksiä käännetään kuudelle eri kielelle.
Apurahojen myöntämisestä päättää asiantuntijaraati, jonka TINFO kutsuu koolle kahdeksi kaudeksi kerrallaan. Apurahojen tarkoitus on suomalaisten näytelmien tunnetuksi tekeminen maailmalla ja esitysten kansainvälisen liikkuvuuden tukeminen.
TINFO-apurahalla tuettavien käännöshankkeiden valinta perustuu vertaisarviointiin, päätöksiä tehdään neljästi vuoden aikana. Hakijana voi olla teatteri, festivaali, kirjailija, agentuuri tai kääntäjä, mutta myönnetty tuki maksetaan aina suoraan kääntäjälle.
TINFO / 27.9.2023
Seuraava ja samalla vuoden viimeinen hakukierros päättyy 12.11.2023. Lue lisää TINFO-apurahasta ja tutustu hakukriteereihin ja -lomakkeeseen: https://www.tinfo.fi/fi/TINFO-kaannosapuraha