08.09.2021
Ylisukupolvinen teos yli rajojen
Helsinkiläisen Toisissa tiloissa -kollektiivin Kuvitteellisten olioiden kokoelma asettuu seuraavaksi Hamburger Kunsthallen tiloihin lokakuussa.
Toisissa tiloissa -kollektiivin paikkasidonnainen ja ylisukupolvinen Kuvitteellisten olentojen kokoelma (The Collection of imaginary beings) saa Saksan ensi-iltansa Hampurissa 9.-10.10.2021. Suomessa Turun kaupunginkirjaston tiloissa kantaesitetyn teoksen toinen tuotanto-osapuoli on hampurilainen, kansainvälinen kulttuuritalo Kampnagel, joka on ollut suomalaiskollektiivin kumppani jo sen edellisessä teoksessa Suuri koralliriutta.
Kuvitteellisten olentojen kokoelma jatkaa teossarjaa, joka on tehty ajatellen mielekkyyttä kaiken ikäisille kokijoille. Nämä teoksen ensimmäiset Saksan esitykset tapahtuvat taidemuseo Hamburger Kunsthallen tiloissa. Teoksessa käytettävä kieli on tällä kertaa englanti, mutta moninaisen yleisön palvelemiseksi se tulkataan saksaksi, tulkista tulee yksi esiintyjistä muutenkin osallistavassa teoksessa.
TINFO haastatteli Kampnagelin dramaturgia Anna Teuwenia (28.9.2020) yhteistyöstä Toisissa tiloissa -ryhmän kanssa uusimman teoksen kantaesityksen aikoihin:
The physical exercises set up a frame of rules that everyone can (and must) follow and even if it might be more difficult for the grownups to act like they usually do in Other Spaces Collectives projects when being surrounded by kids (like it might feel more silly) it worked out that they took it seriously and had a very unique experience and encounter with the other participants of all ages.
In my opinion this is due to the experience and strong attitude of the members of the Other Spaces Collective who guided the participants through the show. The kind of silliness and irony that can often be found in works for younger audiences where artists work with two layers of meanings in order to cater for everyone, does not take place in the works of Other Spaces Collective, due to their democratic and equal approach.
Toisissa tiloissa -kollektiivi on vuonna 2004 alkaneen toimintansa ajan kehittänyt jatkuvan harjoittelun praktiikkaansa, joka tarjoaa esityksiin osallistuvalle mahdollisuuden kuvitella itsensä toisen “olion” ruumiiseen, milloin autoksi tai poroksi, milloin humanoidiksi tai esimerkiksi voimalinjaksi.
Kollektiivi on ollut teoksillaan kutsuttuna lukuisiin festivaaleihin mm. Venetsian Biennaleen, suosittu vaellusteos Susisafari on koettu Suomen lisäksi Italiassa, Tanskassa, Venäjällä ja Isossa-Britanniassa. Viimeksi syyskuun alussa kollektiivin jäsenet Esa Kirkkopelto ja Minja Mertanen toteuttivat kehollisten harjoitteiden työpajan Wiener Festwochessa yhdessä Kate McIntoshin kanssa. Kuvitteellisten olentojen kokoelma tullaan näkemään vuonna 2022 ainakin Hangö Teaterträffissä ruotsinkielisenä.
Toisissa tiloissa -työryhmä Kuvitteellisten olentojen kokoelmassa on Eeva Kemppi, Jussi Lankoski, Kaisa-Liisa Logrén, Minja Mertanen ja Jaakko Ruuska. Teos esitetään Hampurissa englanniksi, tekstin on kääntänyt Liisa Muinonen-Martin, joka sai työnsä tueksi TINFO-apurahan. Tuotantoyhteistyössä helsinkiläisen Toisissa tiloissa -kollektiivin ja hampurilaisen Kampnagelin rinnalla on turkulainen TEHDAS Teatteri. Hampurin esitysten toteuttamista tukee osaltaan Teatterin tiedostuskeskuksen (TINFO) liikkuvuushanke LUO.
TINFO / Sari Havukainen, 8.9.2021
Kuva: Jaakko Ruuska