14.08.2025
Finländskt drama på Bokmässan i Göteborg
Dramatiken som litterär genre är i huvudrollen på årets bokmässa i Göteborg. Från Finland deltar nio dramatiker i detta litterära storevenemang. För temat och arrangemangen ansvarar Teaterinfo Finland TINFO tillsammans med sina internationella samarbetspartner.
För dramalitteraturen öppnas ett unikt tillfälle till internationell synlighet, när dramatiken är ett av huvudtemana på Bokmässan i Göteborg den 25–28 september 2025. Från Finland deltar nio dramatiker, som mässbesökarna kan möta i de många samtalen och debatterna under bokmässan.
De finländska dramatikerna är: E.L. Karhu, Leea Klemola, Pipsa Lonka, Christoffer Mellgren, Arni Rajamäki, Laura Ruohonen, Otto Sandqvist, Milja Sarkola och Saara Turunen. Författarna medverkar i seminarier och andra programpunkter på mässan, deras pjäser läses på mässcenen och författarnas verk som översatts till svenska presenteras och finns till salu på en gemensam nordisk-baltisk avdelning på 230 kvadratmeter.
Finland är ett verkligt teaterland: den finländska publiken köper varje år miljontals inträdesbiljetter till föreställningar, och den inhemska scenkonsten intresserar. Teaterinfo Finland TINFO stöder den finländska teaterns och dramatikens internationalisering och ger tillsammans med sina finansiärer och övriga samarbetspartner nio dramatiker möjlighet att delta på bokmässan.
Möt de finländska dramatikerna i debatter och samtal
E.L. Karhu, Leea Klemola, Arni Rajamäki och Saara Turunen diskuterar feminism och queerhet i pjäser. Diskussionen leds av teater- och genusforskaren Tiina Rosenberg.
Skådespelaren Stina Ekblad läser utdrag ur de deltagande författarnas pjäser och samtalar med Pipsa Lonka, Christoffer Mellgren, Laura Ruohonen, Otto Sandqvist och Milja Sarkola.
Karhu deltar i ett mer omfattande seminarium om ämnet ”Antigones arv”. Lonka diskuterar i sin tur med sina internationella författarkolleger kring temat ”Är dramatik litteratur?”. Sarkola deltar i ett samtal om hur det är att skriva både pjäser och annan skönlitteratur.
Klemola tar del i en programpunkt som dryftar scentextens roll när man sätter upp en teaterföreställning: är texten okränkbar, ”helig” eller snarare enbart ett underlag för det sceniska verket? Bokmässan bjuder också på en debatt om dramatiseringen av böcker under rubriken ”Den nödvändiga slakten” med bl.a. Pipsa Lonka, känd för sina posthumanistiska motiv i sina pjäser.
På fredagen i foajén på Göteborgs Stadsteater får mässbesökarna dessutom höra skådespelaren Maria Salomaa läsa Lonkas senaste pjäs Peter bodde i ett hus – en delfin från punkt till punkt (översättning till svenska av Sofia Aminoff).
Nio – och några till – pjäser på svenska
Till bokmässan trycks av alla nio författare en pjäs som antingen skrivits på svenska eller översatts till svenska. En del av pjäserna har översatts till svenska redan tidigare, en del översattes med stöd av ett TINFO-stipendium inför projektet i samband med bokmässan. En del av pjäserna är pinfärska och har ännu inte fått sitt uruppförande, en del har satts upp tidigare.
Finländska pjäser på Bokmässan i Göteborg den 25–28 september 2025:
- E.L. Karhu: Marian Blessing flyr från en anstalt (Marian Blessing karkaa laitoksesta, översättning till svenska av Emil Johansson)
- Leea Klemola & Klaus Klemola: Expedition kyla (Kohti kylmempää, översättning till svenska av Anna Simberg)
- Pipsa Lonka: Peter bodde i ett hus – en delfin från punkt till punkt (Peter asui talossa – delfiini pisteestä pisteeseen, översättning till svenska av Sofia Aminoff)
- Christoffer Mellgren: Fem mål mat
- Arni Rajamäki: Början mitten slutet (Alku keskikohta loppu, översättning till svenska av Kasimir Koski)
- Laura Ruohonen: Havsmonster (Merimonsterit, översättning till svenska av Martin Enckell)
- Otto Sandqvist: Cowboy försvunnen
- Milja Sarkola: Förgät mig
- Saara Turunen: Vardagens fantom, Medusas rum, Förnuftets druvor, dvs. ”Rumstrilogin” (Tavallisuuden aave, Medusan huone ja Järjen hedelmät, eli "Huonetrilogia", översättning till svenska av Malin Kivelä och Paul Olin)
Presentation av de medverkande dramatikerna i Göteborg
E.L. Karhu är dramatiker och romanförfattare. Karhus pjäser har spelats världen över, förutom i Finland särskilt i tyskspråkiga länder, och har översatts till nio språk. De mest kända verken är Eriopis – Medeas överlevande dotter berättar allt (övers. Sofia Aminoff) och Prinsessan Hamlet (övers. Sofia Aminoff). Karhu är känd för sitt intresse för att förnya pjäsformen och utforska dess vilda och vackra möjligheter. Debutromanen Veljelleni ('Till min bror') nominerades till Helsingin Sanomats litteraturpris och till det franska Prix Médicis étranger.
Leea Klemola är en av Finlands mest särpräglade teaterröster. Hon är dramatiker, regissör och skådespelare. Klemolas banbrytande pjäser, som Kokkola, Jessikas unge, Expedition kyla, och senast Minä, Askartelija (‘Jag, Pysslaren’) överskrider gränser och behandlar skam, kropp, sexualitet samt gemenskap och mänsklighetens ytterkanter. Hon är medgrundare av gruppteatern Aurinkoteatteri och regisserar och medverkar i film och tv. Klemola har belönats med bland annat Jussi-priset för skådespeleri två gånger och med Pro Finlandia-medaljen. Hennes pjäser är översatta till ett flertal språk.
Pipsa Lonka är en finländsk dramatiker som fokuserar på relationen mellan människor och icke-mänskliga djur. Hon har skrivit en prisbelönt trilogi om det paradoxala förhållandet mellan människor och andra arter. I pjäsen Den andra naturen undersöker hon vanans roll i människans relation till djur, i Fyra dagar av närhet utforskar hon förhållandet mellan människor och måsar och i pjäsen Peter bodde i ett hus – en delfin från punkt till punkt fokuserar hon på (djur)kärlekens paradoxer: min kärlek kan förstöra det jag älskar. Lonka har tilldelats bland annat Lea-priset och Heidelberg Stückemarkt-priset och Prix Europa.
Christoffer Mellgren är utbildad på Dramatiska institutet i Stockholm men har sedan examen 2006 huvudsakligen varit verksam i Finland, där han är bosatt. Vid sidan av skrivandet har Mellgren arbetat som dramaturg på bland annat Svenska teatern och Teater Viirus i Helsingfors samt varit verksamhetsledare för dramatikerföreningen Labbet. Under senare år har Mellgren framför allt riktat in sig på att skriva för barn och unga. Bland hans pjäser från senare år kan nämnas Fem mål mat, Att dela en kaka och Får jag bo hos dig? Hans senaste pjäs är ungdomsmusikalen Grand Tour som hade premiär våren 2025.
Arni Rajamäki är dramatiker, dramaturg och regissör, och utforskar ofta spänningarna mellan konst och samhälle. Hen är kanske mest känd för monologen Början mitten slutet (övers. Kasimir Koski) – en djupdykning i det dåliga och orimliga som genre. Pjäsen granskar teaterns regler och konventioner och den världsbild dessa reproducerar. Rajamäkis kommande verk kretsar kring den välkända underhållningspianisten Richard Clayderman – och fenomenet att hat-lyssna på hans musik. År 2024 tilldelades Rajamäki Origo-priset och utnämndes till årets unga dramatiker i Finland.
Laura Ruohonen är en finländsk dramatiker, regissör och poet. Hennes pjäser har översatts till 28 språk och framförts på fem kontinenter. De internationellt uppmärksammade pjäserna Drottning K och En egen ö har satts upp på Dramaten. Hennes anarkistiska poesibilderböcker, bland annat Zoologipoesi (2020) och Havsmonster (2025), har blivit banbrytande barnmusikaler, tv-serier, konserter och utställningar. Ruohonen har varit professor i dramaturgi 2008–2013 vid Teaterhögskolan i Helsingfors och residensförfattare vid Finlands nationalteater 2013–2023. Ruohonen har fått ett flertal prominenta utmärkelser.
Otto Sandqvist utexaminerades 2017 från Konstuniversitetets Teaterhögskola i Helsingfors. Han har skrivit pjäserna Magnum, Den flamingoröda drömmen och Cowboy försvunnen, som vann 1:a pris i Boismanska fondens pjästävling 2024. Uppsättningen av Cowboy försvunnen i Sandqvists regi vann Antonia-priset 2024 och gästspelade på Teater Konträr i Stockholm och Vega Scene i Oslo. Vid sidan om skrivandet arbetar Sandqvist som föreställningsdramaturg med samtida dans och undervisar som timlärare på Teaterhögskolan. Sandqvists senaste pjäs är The Scent of Lars Anderson, som sattes upp på Viirus 2024.
Milja Sarkola är en tvåspråkig teaterregissör, dramatiker och prosaist bosatt i Helsingfors, Finland. Hon är bland annat känd för pjäser som Harriet, En familj, Allt som sägs och Något annat. Återkommande teman i hennes verk är individens inre konflikter, maktdynamiken i familjerelationer, alienation, gränsen mellan det privata och det offentliga, relationen mellan klass och konst. Hennes andra roman Min psykiater (Förlaget 2024) var nominerad till Runebergspriset och Nordiska rådets litteraturpris. Hennes senaste pjäs Förgät mig får sin urpremiär i Helsingfors den 3 december 2025 på Svenska Teatern.
Saara Turunen är en internationellt hyllad och prisbelönt författare, dramatiker och regissör. Hennes verk behandlar teman som konst, identitet och sociala normer. Turunen är känd för sina fyra uppmärksammade romaner: Hyenans dagar (2024), Järjettömiä asioita (’Irrationella saker’, 2021), Sidopersonen (2018) och Rakkaudenhirviö (’Kärleksmonstret’, 2015), men också för sitt arbete inom teatern. Hennes verk har översatts till flera språk och spelats runt om i världen. Turunen tilldelades Lea-priset 2020, Finland-priset 2016 och Helsingin Sanomats litteraturpris 2015 – alla prestigefyllda utmärkelser i Finland.
Temat arrangeras av Colombine Teaterförlag (Sverige), Dramatikkens hus (Norge), Eesti Teatri Agentuur (Estland), Teaterinfo Finland TINFO och Bokmässan i Göteborg i samarbete med Latvian Theatre Workers Union (Lettland) och Lithuanian Theatre Information Centre (Litauen) med ytterligare stöd från Danske Dramatikere (Danmark) och Performing Arts Iceland.
De finländska deltagarnas medverkan har finansierats av följande: Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, Kulturfonden för Sverige och Finland, Niilo Helanders stiftelse, Arvi Kivimaas fond, Eugène, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse, Otto A. Malms donationsfond, Albert Salorantas stiftelse och William Thurings stiftelse. Nätverket understöds av Nordisk Kulturfond.
Närmare upplysningar och intervjuförfrågningar:
TINFO / direktör Linnea Stara, +358 50 3012723, linnea.stara@tinfo.fi
Läs mer om seminarieprogrammet med temat Dramatik på Bokmässans webbplats https://bokmassan.se/tema-dramatik-seminarier/
Se det hela finländska programmet via denna länk
Ytterligare information: