07.11.2019

Pieni poliittinen Münchenissa

Okko Leon vuonna 2006 valmistunut näytelmä Kenttä tulee 18.12.2019 ensi-iltaan Münchenissa. Dasvinzenz-teatteri esittää Taina Sivosen saksaksi kääntämän tekstin Das Feld. Dasvinzenz on nimeään vaihtanut teatteriensemble, joka vielä Blaue Maus -nimisenä esitti E.L. Karhun Leipäjonoballadin (saksantaja Katja von de Ropp) alkuvuodesta 2018.

Molemmat suomalaiset tekstit on ottanut näyttämölle tulkittavakseen teatterin taiteellinen johtaja Robert Spitz ja teokset valinnut dramaturgi Barbara Kastner. Dramaturgi Kastner sanoi aiemmin TINFOn haastattelussa etsineensä poliittista näytelmää, joka olisi kekseliäs niin kieleltään kuin rakenteeltaankin. Tämä terävä poliittinen ajattelu näyttää nyt löytyneen Karhun ja Leon viitoittamana Suomesta.

Süddeutche Zeitungin kriitikko Egbert Tholl hehkutti (13.2.2018) Leipäjonoballadia ja piti sitä pienen teatterin eloonjäämisen kannalta tärkeänä ohjelmistovalintana. Joulukuussa Münchenissä näyttämösovituksen saava Okko Leon näytelmä kasvaa kahden kentänhoitajan, Anteron ja Esan kautta yksilöä laajemmaksi, eksistentiaaliseksi, sorron kuvaukseksi. Leon dialogi luo ikäänkuin rinnakkaiset, teoksen henkilöiden ja ulkopuolisen, todellisuudet.

Das Feld nähtiin jo aiemmin Saksassa, kun Nelly Eichhorn ohjasi siitä lukuesityksen Theater am Olgaeckiin Stuttgartissa vuonna 2014. Jo sitä ennen esitettiin Vapaateatterin Mikko Roihan ohjaus Kentän pohjalta Berliinin Ballhaus Ostissa 2012, silloin saksaksi tekstitettynä.

Saksankielisen käännöksen syntymistä tuettiin aikanaan TINFO-apurahalla, Sivosen käännöksen kielen tarkisti Martina Marti. Okko Leon näytelmien esitysoikeuksia valvoo Agency North.

Suomessa Kentästä tuotannon on tehnyt Linnateatteri 2011, ja lisäksi Vapaateatterin yhteistuotanto kiersi useita kaupunginteatterien näyttämöitä ja Helsingissä silloisessa Korjaamo-teatterissa.

 

TINFO / Sari Havukainen, 1.11.2019

 

Das Feld von Okko Leo. Dasvinzenz Theater, 2019. Photo: Michael Bischoff