25.03.2025
Stefan Mosterille kääntäjäntyöstään saksalainen Johann Heinrich Voss -palkinto
Uraauurtavaa työtä suomalaisen kirjallisuuden kääntäjänä tehnyt Stefan Moster saa 20 000 euron suuruisen, arvostetun Johann Heinrich Voss -palkinnon. Moster on kääntänyt suomesta saksaksi lukuisia teoksia, eri genreissä, proosaa, esseitä, runoa, tietokirjallisuutta ja näytelmiä. Nyt myönnetty palkinto tulee elämäntyöstä kääntäjänä ja erityisesti Volter Kilven järkälemäisen yhdenpäivänromaanin Alastalon salissa käännöksestä, joka jo vuonna 2022 huomioitiin toisella suurella saksalaisella kääntäjäpalkinnolla, mutta myös Suomessa vuonna 2023 Kordelinin säätiön palkinnolla.
Stefan Mosterin viimeisimpiä näytelmäkäännöksiä ovat saksannokset Saara Turusen Järjen hedelmistä ja Tavallisuuden aaveesta, Pipsa Longan Toisesta luonnosta sekä E.L. Karhun teoksista Eriopis ja Veljelleni. Karhun näytelmät käännettiin niiden maailman kantaesityksiä varten Schauspiel Leipzigissa.
TINFO / 25.3.2025
Valokuva: Mathias Bothor
Aiheeseen liittyviä tietolähteitä TINFO-verkkosivuilla: