Ylimitoitetut vaatimukset 

Mika Myllyahon näytelmä Kaaos (Kaos) saa sloveeninkielisen kantaesityksensä Nova Gorican kansallisella näyttämöllä 11.5.2023. Teoksen on kääntänyt Julija Potrč Šavli, jolta löytyy ansioluettelostaan suomalaista kaunokirjallisuutta, romaaneja, näytelmiä ja runoja pian 15 vuoden ajalta. Suuren näyttämön tuotannon Kaaoksesta ohjaa pitkän uran tehnyt Diego de Brea ja esityksen dramaturgina on toiminut Martina Mhar.  

 

Myllyahon suositun näytelmätrilogian keskimmäinen, Kaaos ilmestyi vuonna 2008, jolloin sai kantaesityksensä Ryhmäteatterissa. Näytelmää on sittemmin esitetty suomalaisissa ammattiteattereissa 11 eri tuotantona, kansainvälisesti teos on napattu 28 esitys- tai lukuteatterituotantoon 14 eri maassa. Myllyahon eri teoksia on tehty maailmalla yhteensä 52 esityksen verran (lähde: TINFO / Suomidraama maailmalla -tietokanta). 

 

Sloveniaan, Italian rajan tuntumassa olevan kaupungin teatteriin Kaaoksen löysi ohjaaja de Brea. Hän sanoo esitystä markkinoivassa tekstissä teatterin verkkosivuilla: “Vaatimukset, joita itsellemme asetamme, ovat täysin ylimitoitettuja. Yksinkertaisemmassa elämässä itse elämällä olisi suuremmat mahdollisuudet. Sanoisin jopa, että pelkäämme olla onnellisia.” 

 

Kääntäjä Potrč Šavli sai työnsä tueksi TINFO-apurahan. Myllyahon näytelmien esitysoikeuksia valvoo Nordic Drama Corner.