Myönnetyt TINFO-apurahat 2012



Bengt Ahlfors
ASKA OCH AKVAVIT

  • viroksi, kääntäjä Uulev Aaloe, Eesti Draamateater ottaa näytelmän Tuhk ja akvaviit ohjelmistoonsa kevätkaudella 2013.

Sirkku Peltola
SUOMEN HEVONEN

  • ruotsiksi, kääntäjä Pekka Sonck, Finsk häst on tulossa Teater Västernorrlandin ohjelmistoon Stefan Mobergin ohjaamana maaliskuussa 2014.

Johan Bargum
FRÖKEN CHAMPAGNER!

  • saksaksi, kääntäjä Regine Elsässer, näytelmä esitetään Museum der Unerhörten Dinge -galleriassa maaliskuussa 2013 Berlin-Schönebergissa. Myöhemmin saksankielinen Fröken Champagner on tulossa myös teatteriohjelmistoon Berliinissä.

Milja Sarkola
PERHEENJÄSEN

  • ruotsiksi, kääntäjä Milja Sarkola, Perheenjäsen, En familj esitetään Ruotsissa maaliskuussa 2013 alkavalla Riksteaternin kiertueella.

Gunilla Hemming
FRAU HÖSS

  • englanniksi, kääntäjä Sarah Cameron Sunde, esitettäväksi New Yorkissa La MaMa -teatterissa talvella 2012-2013 ja myöhemmin Scandinavia Housessa. Kääntäminen liittyy uusien suomalaisten teatteritekstien hankkeeseen New Yorkissa, nk. Find a Fine Finnish Play -jatkohanke.

Mika Myllyaho

  • tsekiksi, kääntäjä Otto Kauppinen, esitettäväksi Prahassa Komorni Cinohra (KOC) -teatterissa, ohjaajana Jiri Babek.

Leea Klemola
KOHTI KYLMEMPÄÄ

  • ruotsiksi, kääntäjä Anna Simberg, esitettäväksi Turteaterissa marraskuussa 2012.

Sofi Oksanen
PUHDISTUS

  • ranskaksi, kääntäjä Sébastiel Cagnol, La Métonymie -teatteri valmistaa Puhdistuksen pohjalta kiertue-esityksen, jonka ensi-ilta on maaliskuussa 2013 Fontenay-sous-Bois'ssa, lähellä Pariisia. Tämän jälkeen Puhdistus lähtee kiertueelle Pariisin ympäristössä ja Ranskassa.

Esa Leskinen – Sami Keski-Vähälä
JATKUVAA KASVUA

  • englanniksi, kääntäjä Nely Keinänen, Jatkuvaa kasvua esitetään Edinburgh Fringe –festivaalilla elokuussa 2012. Näytelmää kansainvälisesti edustava Ace-Production hakee näytelmälle myös muita ulkomaisia esitysmahdollisuuksia.

Tuomas Timonen
MEGANIN TARINA

  • englanniksi, kääntäjä Kristian London, Lea-palkinnollakin vuonna 2011 huomioitu Meganin tarina on valittu Suomen edustajaksi Nordic Drama Train –tapahtumasarjaan. Pohjoismaissa järjestetään vuosien 2012-2013 aikana englanninkielisiä lukuteatteritapahtumia, joissa nähdään esitykset viidestä valitusta näytelmästä, joista Tuomas Timosen Meganin tarina on yksi.

Juha Jokela
FUNDAMENTALISTI

  • espanjaksi, kääntäjä Luisa Gutierrez-Ruiz, osana Nordic Drama Cornerin latinalaisen Amerikan näytelmäprojektia 2009-2012, esitettäväksi DramaFestin ohjelmassa Meksikossa; osarahoitus.

Katja Krohn
PIKKUJÄTTILÄINEN

  • englanniksi, kääntäjä Eva Buchwald, esiteltäväksi Nordic Drama Cornerin vientimatkoilla mm. Lithuanian Drama Showcasessa, Brysselin lukudraamatapahtumassa ja Meksikon DramaFestissa.

Okko Leo
KENTTÄ saksaksi

  • saksaksi, kääntäjä Taina Sivonen, kielen tarkistaja Martina Marti, markkinoitavaksi saksalaisella kielialueella.

Emilia Pöyhönen
VALITUT

  • englanniksi, kääntäjä Kristian London, esiteltäväksi Naisnäytelmäkirjailijoiden 9. konferenssissa ja osana Adelfa Agency Oy:n ja Riksteaternin Young Women Playwrights around the Baltic Sea -tapahtumaa; osarahoitus.

Saara Turunen
BROKEN HEART STORY 

  • tsekiksi, kääntäjä Alzbeta Stollova, Dilia-teatteriagentuurin pohjoismaiseen teemaan liittyen esiteltäväksi Tsekin tasavallassa.